31 risposte a questa discussione

[amigaos]

Mi potete tradurre in inglese questo discorsetto, è un pò formale quindi non vorrei fare errori. "Sono il nuovo amministratore condominiale nominato dall'autorità giudiziaria, vi informo che il giorno x alle ore y di agosto ci sarà l'assemblea condominiale. Firmate il foglio di convocazione, scrivete il vostro indirizzo di residenza e lasciate la vostra email, preferibilmente una pec. é importante consegnare all'amministrazione copia dei vostri documenti di proprietà dell'appartamento, servono per l'anagrafe condominiale. Grazie e per qualsiasi problema potete scrivere a ......"

[Sgoddone]

potrei farlo ma ho troppa paura delle critiche del DS al mio inglese stentato, quindi sono costretto ad astenermi.

[dreadknight]

Mi potete tradurre in inglese questo discorsetto, è un pò formale quindi non vorrei fare errori. "Sono il nuovo amministratore condominiale nominato dall'autorità giudiziaria, vi informo che il giorno x alle ore y di agosto ci sarà l'assemblea condominiale. Firmate il foglio di convocazione, scrivete il vostro indirizzo di residenza e lasciate la vostra email, preferibilmente una pec. é importante consegnare all'amministrazione copia dei vostri documenti di proprietà dell'appartamento, servono per l'anagrafe condominiale. Grazie e per qualsiasi problema potete scrivere a ......"

I'm the new apartment block administrator nominated by the legal authority. This is for the purpose of informing you that there will be a condominium meeting on X at Y. Please sign the notification paper, writing your address and email (preferibly PEC). It's very important to deliver a copy of your apartment's title deeds to the administration, because they are needed for the condominium register.
If any problem, you can write to...

Messaggio modificato da dreadknight il 19 agosto 2013 - 09:11

[Sgoddone]

posso criticare o devo stare zitto?

[dreadknight]

le critiche costruttive sono sempre bene accette

[Sgoddone]

perchè "purposes of informing"?

 

purposeS al plurare?

 

I'd say "to inform you" o anche "to give notice of"

[amigaos]

al posto di condominium meeting > flat owners' meeting

che ne dite?

a me interessa che vengano i proprietari, chi affitta non serve..

[Sgoddone]

metti solo owners, il "flat" è sottinteso credo

[dreadknight]

perchè "purposes of informing"?

 

purposeS al plurare?

 

I'd say "to inform you" o anche "to give notice of"

sorry, mi è scappata una s 

[Guren]

l'acronimo PEC è internazionale? credevo fosse italiano

btw l'inglese è semplice e non contorto e, mentre mia madre succhia cazzi, arzigogolato come l'italiano quindi frasi semplici e concrete... a me quella traduzione fa rabbrividire

[Sgoddone]

vedere perchè non volevo tradurre?

[Guren]

vuoi dirmi che tu scriveresti una mail simile?

[Sgoddone]

no

[Guren]

ok lo scrivo io... il vero problema non è la traduzione ma il testo originale in italiano

[norreno]

I am the new building manager assigned by the Authority.

An owner's assembly meeting is scheduled for august X, At Y.

Please sign the notification, add residential address' details and leave an email. 

Separately, a copy of the flat's title deeds is strongly required for registration purposes.

Thank you for your attention and please write to Z for any problems.

 

 

Lo standard PEC dubito sia (ri)conosciuto a livello internazionale.

[norreno]

Also su "autorità giudiziaria" avevo dei dubbi e ho lasciato autority e basta, ma non penso vada tanto bene

 

forse è meglio "assignee" e basta. also owners'  non owner's

Messaggio modificato da norreno il 19 agosto 2013 - 12:43

[dreadknight]

Per la PEC, basta scrivere "certified email" (http://en.wikipedia....Certified_email)

[norreno]

Per la PEC, basta scrivere "certified email" (http://en.wikipedia....Certified_email)

 

No wait, quella è per lo spam, non per ragioni di identificazione

 

piuttosto http://en.wikipedia...._authentication

[dreadknight]

sul ministero degli Esteri riportano quella traduzione: http://www.esteri.it...ontatti/PEC.htm

[norreno]

Sì è la traduzione letterale ma in inglese c'è già un sistema antispam che si chiama così, non mi sembra il caso di fare confusione